Ako preložiť dokumenty programu Word do iného jazyka

Od nadnárodných korporácií až po bilingválne rodiny existuje veľa prípadov, kedy sa môžete stretnúť s dokumentom Wordu v cudzom jazyku. Našťastie má Microsoft Word niekoľko vstavaných prekladateľských nástrojov, ktoré vám môžu pomôcť previesť cudzí text do vášho rodného jazyka. Aj keď očividne nevytvorí dokonalú gramatiku ako ľudský prekladateľ, určite vám poslúži, ak chcete porozumieť obsahu dokumentu napísaného v inom jazyku. Tu je návod, ako používať službu Microsoft Translator vo Worde.

Ako prekladať dokumenty programu Word

Skôr ako začneme, uvedomte si, že na fungovanie prekladateľskej služby musíte byť pripojení k internetu.

Keď dostanete dokument v cudzom jazyku, môžete jednoducho previesť celý dokument alebo jeho časti do svojho rodného jazyka. Nižšie je uvedený dokument v španielčine o letiskách. To je asi všetko, čo viem, takže to preložíme, aby sme vedeli, čo sa tam píše v mojom rodnom jazyku, angličtine.

Vyberte kartu Recenzia a potom kliknite na položku Preložiť . Prekladač ponúka niekoľko možností:

• Preložiť dokument
• Preložiť vybraný text
• Mini prekladač

Predtým, ako sa ponoríme do každej možnosti, budete musieť nastaviť jazyk prekladu, ak ste tak ešte neurobili. Ak to chcete urobiť, kliknite na položku Vybrať jazyk prekladu …

Keď to urobíte, môžete si vybrať jednu z troch možností prekladu.

Prekladač dokumentu odošle váš dokument do služby Microsoft Translator, kde bude analyzovaný a prevedený do vami zvoleného jazyka. Keď budete pripravení, kliknite na položku Preložiť dokument .

Kliknite na tlačidlo Áno . Potom sa spustí váš webový prehliadač.

Kliknite na tlačidlo preložiť a počkajte, kým sa text preloží.

To je všetko! Teraz by ste mali byť schopní prečítať text vo svojom rodnom jazyku. Ak chcete zobraziť pôvodný text, umiestnite kurzor myši na každý riadok.

Preložiť vybraný text

Ak by ste chceli poznať iba časť dokumentu vo svojom rodnom jazyku, môžete si vybrať a potom ho preložiť. Tým sa otvorí tabla úloh prekladu , kde uvidíte preložený text.

Mini prekladač

Podobne ako v prípade vybratého textu vám to umožňuje prekladať časti dokumentu za behu zobrazením bubliny vo vašom rodnom jazyku. Spočiatku som bol zmätený touto možnosťou, pretože som si myslel, že bude fungovať v samotnom Worde, ale v skutočnosti je to funkcia stránky Microsoft Translator.

Poznámka editora : Mini Translator by  mal  vytvoriť malé dialógové okno vždy, keď umiestnite kurzor myši na slovo v inom jazyku vo Worde, Outlooku alebo PowerPointe. Nepodarilo sa mi to spustiť v aktualizácii Windows 10 Creator's Update. Skúsil som nainštalovať jazykový balík , zakázať moju sieť VPN atď., a stále žiadne kocky. Aktualizujem, ak to bude fungovať.

Aký dobrý je preklad? Nie je to dokonalé, ale stačí to na to, aby ste pochopili informácie. Jazyky sú pomerne zložité, najmä jazyky ako francúzština a španielčina s ich špecifickými konjugáciami. Pre tímovú spoluprácu je to však celkom pôsobivé.

Existujú aj ďalšie menšie problémy. Po otvorení dokumentu v španielčine mi to dalo možnosť preložiť z angličtiny do španielčiny, keď už dokument bol samozrejme v španielčine. Ani samotná služba nie je súdržná; sklamaním je skutočnosť, že stále musel spustiť váš prehliadač a vyžadovať vašu interakciu na dokončenie prekladu. Dúfajme, že v budúcich revíziách Wordu to bude fungovať viac ako Preložiť vybraný text. Tak či onak, stále je to šikovná funkcia.

Považujete Microsoft Translator vo Worde za užitočný? Povedzte nám prečo v komentároch.