Як писати справа наліво в Microsoft Office 2016, 2019 / 365?

Бонус: використання мов справа наліво в Office

Виберіть або змініть мову відображення

Залежно від того, як ви бажаєте налаштувати свій комп’ютер, ви можете використовувати одну мову для відображення (меню, діалогових вікон і майстрів) і вводити текст іншою мовою за потреби. Якщо ви хочете вводити текст мовою справа наліво та переглядати меню та онлайн-довідку цією мовою, ви можете налаштувати дисплей Microsoft 365 на цю мову. Щоб отримати додаткові відомості, перегляньте статтю Зміна мови Microsoft Office.

Примітка. Якщо ви хочете переглянути коротке відео про те, як це зробити, ось відео на YouTube, створене членом спільноти, яке демонструє як це робиться. Change Language Office 2016.

Кілька функцій написання справа наліво в програмах Microsoft 365 використовують мову відображення для визначення напрямку макета екрана та вирівнювання тексту в діалогових вікнах. Коли ви вказуєте мову відображення справа наліво в діалоговому вікні Налаштування параметрів мови Office , макет меню, діалогових вікон і майстрів справа наліво, але налаштування Microsoft Windows залишаються зліва направо.

Наприклад, якщо арабську мову вибрано як мову відображення в Microsoft 365, ви побачите такий дисплей:

Меню відображаються справа наліво. Якщо мовою відображення Windows все ще встановлено англійську, рядок заголовка залишається англійською, а Закрити, Згорнути< Кнопки /span> матимуть у верхньому лівому куті. Згорнути та Згорнути, Кнопки Закрити залишаються у верхньому правому куті, як і в інтерфейсі зліва направо. Якщо мова відображення Windows налаштована на мову, яка пишеться справа наліво, мову в рядку заголовка також буде перекладено, а Maximize та 

Якщо ви працюєте переважно мовою з написанням зліва направо, але іноді потрібно вставити текст мовою з напрямком справа наліво, ви можете вибрати мову зліва направо (наприклад, англійську) як мову відображення та ввести мова справа наліво в більшості програм Microsoft 365, коли ви хочете. Для цього встановіть текст справа наліво, маркери та нумерацію для області редагування та увімкніть розкладку клавіатури.

Ви можете змінити напрямок тексту в програмі Microsoft 365, вибравши кнопку абзацу справа наліво в  (з’являється, лише якщо ви маєте право - ліва мова включена). Навіть після того, як дисплей зміниться на мову з написанням справа наліво, потрібно ввімкнути відповідну мову клавіатури, щоб вводити текст цією мовою.Домашня сторінка на вкладці Група абзаців

Якщо вашою звичайною мовою відображення є англійська, але ви хочете змінити її на арабський діалект, виконайте такі дії:

Відкрийте програмний файл Microsoft 365, наприклад документ Word.

На вкладці Файл виберіть Параметри > Мова.

У діалоговому вікні «Установити параметри мови Office» у Мові редагування  списку, виберіть потрібний арабський діалект, а потім виберіть Додати< a i=8>.

У таблиці Вибір мов редагування переконайтеся, що щойно доданий арабський діалект виділено, а потім виберіть Установити за умовчанням.

Важливо. Якщо ви встановлюєте щойно призначену мову редагування за умовчанням, вона стає мовою за умовчанням для всіх ваших програм Microsoft 365.

Змініть мову клавіатури

Щоб вводити текст за допомогою рідної клавіатури певної мови, потрібно додати відповідну розкладку клавіатури. Інструкції щодо додавання додаткової мови клавіатури див. у розділі Зміна мови Microsoft Office.

Після додавання розкладки клавіатури для іншої мови на панелі завдань поряд із годинником з’являється індикатор мови (так званий "Мовна панель"), який відображає поточну мову клавіатури. Наприклад, у Windows 10 індикатором мови для івриту є .

Примітка. Панель Мовна панель з’являється автоматично після додавання клавіатури принаймні для однієї мови на англійську мову в діалоговому вікні Текстові служби та мови введення в Microsoft Windows.

Щоб змінити поточну мову клавіатури, натисніть Мовну панель і виберіть потрібну мову або натисніть ALT + SHIFT, щоб перемикати список встановлених клавіатур.

Якщо ви хочете лише ввести невеликий текст іншою мовою і не хочете перемикати клавіатуру, ви можете скористатися картою символів, одним із аксесуарів Microsoft Windows. Ви можете вибрати символ на одній зі сторінок мови шрифту справа наліво або зліва направо, скопіювати його в буфер обміну, а потім вставити символ у свій документ. Щоб отримати додаткові відомості про те, як використовувати таблицю символів для введення тексту, див. Використання спеціальних символів (схема символів).

Залежно від того, які мови вам потрібні, ви також можете ввести невеликі фрагменти тексту за допомогою галереї символів, див. Вставлення позначки чи іншого символу.

Установіть текст справа наліво, маркери та нумерацію

Якщо ввімкнено мови з письмом зліва направо та справа наліво, зліва направо та  увімкнено на стрічці в більшості програм Microsoft 365. Натискаючи ці кнопки, ви можете змінити напрямок тексту під час введення та вирівнювання тексту.Кнопки абзаців справа наліво

Примітка. У Microsoft OneNote зліва направо і < a Кнопки i=4>справа наліво доступні, натиснувши стрілку Вирівнювання абзацу .

Про напрямок тексту в Access або Excel

Текст у клітинці чи полі може бути вирівняний за лівим краєм, за центром або за правим краєм. У деяких програмах, таких як Access і Excel, текст також може мати напрямок контекстного тексту.

Коли текст має контекстний напрямок тексту, текст і цифри вирівнюються відповідно до мови першого введеного символу, наприклад, текст у клітинці чи полі вирівнюється за правим краєм, якщо перший символ написаний справа наліво, і вирівнюється за лівим краєм, якщо перший символ написаний зліва направо. Ви можете змінити напрямок тексту контексту та переключити напрямок тексту вліво, по центру або вправо для окремих об’єктів.

Багато програм із написанням справа наліво або комбінованими справами наліво та зліва направо застосовують контекстні правила, які керують напрямком тексту та порядком читання тексту. Поля, списки та інші елементи керують правилами контексту для тексту, який вони містять.

Правила контексту для порядку читання та напрямку тексту такі:

• Якщо перший сильний символ написаний зліва направо, порядок читання також буде зліва направо, а текст вирівнюється за лівим краєм.

• Якщо перший сильний символ написаний справа наліво, порядок читання також буде справа наліво, а текст буде вирівняно за правим краєм.

• Якщо вводяться лише нейтральні символи, і порядок читання, і напрямок відповідають напрямку абзацу (який може бути як зліва направо, так і справа наліво), доки не буде введено перший сильний символ.

Кожного разу, коли ви змінюєте перший сильний символ з мови з написанням зліва направо на мову з написанням справа наліво (або навпаки), порядок читання та напрямок тексту відповідно змінюються.

Виділіть лігатури та діакритичні знаки

У Word та інших програмах обробки текстів ви можете вибирати, знаходити та замінювати окремі діакритичні знаки та окремі арабські символи незалежно від того, чи вони перев’язані. Кожна лігатура та діакритичний знак керуються як окрема одиниця слова мови, що пишеться справа наліво.

У наступному прикладі показано вибір арабського слова, яке має трисимвольну лігатуру (оскільки вибрано кожен символ).

Проблеми з пошуком і заміною символів у мовах з письмом справа наліво, індійськими мовами та мовами Південно-Східної Азії

Індійські мови, як-от бенгальська, гуджараті, гінді, каннада, малаялам, маратхі, пенджабі, тамільська та телугу, можуть бути несумісними з усіма параметрами пошуку в Microsoft Office. Наприклад, параметри Збіг регістру і Знайти лише цілі слова не працювати над сценаріями цими мовами. Однак ці параметри можна використовувати для пошуку відповідних латинських символів у тому самому документі.

Мови з письмом справа наліво

Функція «Знайти та замінити» дає змогу шукати текст у порядку, у якому текст введено у вікно Пошук замість порядку в який він відображається. Таким чином, ви можете шукати рядки тексту справа наліво, незалежно від напрямку абзацу. Ви також можете шукати збіги символів із кашидами або без них (тільки арабською), алефом хамзасом (лише арабською) або діакритичними знаками, як-от іврит niqqud. Щоб переглянути список кодів символів ASCII і Unicode, перегляньте статтю Вставлення латинських символів і символів ASCII або Unicode.

Індійські мови

Індійські мови, як-от бенгальська, гуджараті, гінді, каннада, малаялам, маратхі, пенджабі, тамільська та телугу, можуть бути несумісними з усіма параметрами пошуку в Microsoft Office. Наприклад, параметри Збіг регістру і Знайти лише цілі слова не працювати над сценаріями цими мовами. Однак ці параметри можна використовувати для пошуку відповідних латинських символів у тому самому документі.

Мови Південно-Східної Азії

Мови Південно-Східної Азії, наприклад тайська та в’єтнамська, можуть бути несумісними з усіма параметрами пошуку в Microsoft Office. Наприклад, параметри Збіг регістру і Знайти лише цілі слова не робота для символів Південно-Східної Азії. Однак ці параметри можна використовувати для пошуку відповідних латинських символів у тому самому документі.