Com escriure de dreta a esquerra a Microsoft Office 2016, 2019 / 365?

Bonificació: utilitzar idiomes de dreta a esquerra a Office

Seleccioneu o canvieu l'idioma de visualització

Depenent de com preferiu personalitzar l'ordinador, podeu utilitzar un idioma per a la vostra pantalla (menús, quadres de diàleg i assistents) i escriure un idioma diferent segons sigui necessari. Si voleu escriure en un idioma de dreta a esquerra i veure els menús i l'ajuda en línia en aquest idioma, podeu configurar la pantalla de Microsoft 365 amb aquesta preferència d'idioma. Per obtenir més informació, consulta Canviar l'idioma de Microsoft Office.

Nota: si voleu veure un vídeo breu sobre com fer-ho, aquí teniu un vídeo a YouTube que va crear un membre de la comunitat que mostra com es fa. Canvi d'idioma Office 2016.

Algunes funcions de dreta a esquerra dels programes de Microsoft 365 utilitzen l'idioma de visualització per determinar la direcció del disseny de la pantalla i l'alineació del text dins dels quadres de diàleg. Quan especifiqueu un idioma de visualització d'usuari de dreta a esquerra al quadre de diàleg Estableix les preferències d'idioma d'Office , la disposició dels menús, quadres de diàleg i assistents estan de dreta a esquerra, però la configuració de Microsoft Windows es manté d'esquerra a dreta.

Per exemple, quan se selecciona l'àrab com a idioma de visualització a Microsoft 365, veureu la pantalla següent:

Els menús es mostren de dreta a esquerra. Si l'idioma de visualització de Windows encara està configurat en anglès, la barra de títol romandrà en anglès i Tancar, Minimitzar< Els botons /span> estarien a l'extrem superior esquerre. Maximitzar i Minimitzar, Els botons Tancar queden a l'extrem superior dret com ho fan en una interfície d'esquerra a dreta. Si l'idioma de visualització de Windows està configurat per a un idioma de dreta a esquerra, també es traduiria l'idioma de la barra de títol i el Maximitzar i 

Si treballeu principalment en un idioma d'esquerra a dreta, però de vegades necessiteu inserir text en un idioma d'esquerra a dreta, podeu seleccionar el vostre idioma d'esquerra a dreta (com ara l'anglès) per a l'idioma de visualització i escriure Idioma de dreta a esquerra a la majoria dels programes de Microsoft 365 quan vulgueu. Per fer-ho, configureu el text, les vinyetes i la numeració de dreta a esquerra per a l'àrea d'edició i activeu la disposició del teclat.

Podeu canviar la direcció del text des d'un programa de Microsoft 365 escollint el botó de paràgraf de dreta a esquerra a  (només apareix si teniu dret a -Idioma esquerre activat). Fins i tot després de canviar la pantalla perquè es mostri en un idioma de dreta a esquerra, heu de tenir activat l'idioma del teclat adequat per introduir text en aquest idioma.Inici a la pestanya Grup de paràgrafs

Si el vostre idioma de visualització habitual és l'anglès, però voleu canviar-lo a un dialecte àrab, feu el següent:

Obriu un fitxer de programa de Microsoft 365, com ara un document de Word.

A la pestanya Fitxer , trieu Opcions > Idioma.

Al Estableix el quadre de diàleg de les preferències d'idioma d'Office, a Edició de l'idioma  llista, trieu el àrab dialecte que vulgueu i, a continuació, trieu Afegeix< a i=8>.

A la taula Trieu els idiomes d'edició , assegureu-vos que el dialecte àrab acabat d'afegir estigui ressaltat i, a continuació, trieu Estableix com a predeterminat.

Important: Quan configureu l'idioma d'edició recent assignat com a predeterminat, esdevindrà el predeterminat per a tots els vostres programes de Microsoft 365.

Canvia l'idioma del teclat

Per escriure amb el teclat natiu d'un idioma concret, heu d'afegir la disposició de teclat adequada. Per obtenir instruccions sobre com afegir un idioma addicional del teclat, consulteu Canviar l'idioma de Microsoft Office.

Després d'afegir una disposició de teclat per a un altre idioma, apareix un indicador d'idioma (anomenat "Barra d'idioma") a la barra de tasques, al costat del rellotge, i mostra l'idioma actual del teclat. Per exemple, a Windows 10, l'indicador d'idioma per a l'hebreu és .

Nota: la barra d'idioma apareix automàticament després d'afegir un teclat per a almenys un idioma a més a l'anglès al quadre de diàleg Serveis de text i idiomes d'entrada a Microsoft Windows.

Per canviar l'idioma actual del teclat, feu clic a Barra d'idioma i seleccioneu l'idioma que vulgueu o premeu ALT + MAJÚS per canviar per la llista dels teclats instal·lats.

Si només voleu introduir una mica de text en un altre idioma i no voleu canviar de teclat, podeu utilitzar el Mapa de caràcters, un dels accessoris de Microsoft Windows. Podeu triar un caràcter d'una de les pàgines de tipus de lletra d'idiomes de dreta a esquerra o d'esquerra a dreta, copiar-lo al porta-retalls i, a continuació, inserir el caràcter al document. Per obtenir més informació sobre com utilitzar el mapa de caràcters per introduir text, consulta Ús de caràcters especials (mapa de caràcters).

En funció dels idiomes que necessiteu, també podeu introduir petites quantitats de text mitjançant la galeria de símbols; consulteu Inserir una marca de verificació o un altre símbol.

Estableix text, pics i numeració de dreta a esquerra

Quan els idiomes d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra estan activats, d'esquerra a dreta i  estan activats a la cinta a la majoria dels programes de Microsoft 365. Quan feu clic a aquests botons, podeu canviar la direcció del text quan introduïu i justifiqueu el text.de dreta a esquerra

Nota: a Microsoft OneNote, d'esquerra a dreta i < a i=4>Els botons de dreta a esquerra estan disponibles fent clic a la Alineació de paràgrafs fletxa.

Sobre la direcció del text a Access o Excel

El text d'una cel·la o camp pot estar alineat a l'esquerra, al centre o alineat a la dreta. En alguns programes, com Access i Excel, el text també pot tenir una direcció de text context.

Quan el text té una direcció de text context, el text i els números s'alineen segons l'idioma del primer caràcter introduït, per exemple, el text de la cel·la o del camp està alineat a la dreta si el primer caràcter està en un idioma de dreta a esquerra i alineat a l'esquerra si el primer caràcter està en un idioma d'esquerra a dreta. Podeu substituir la direcció del text context i canviar a la direcció del text a l'esquerra, al centre o a la dreta per a objectes individuals.

Molts programes de dreta a esquerra o combinats de dreta a esquerra i d'esquerra a dreta apliquen regles de context que controlen la direcció del text i l'ordre de lectura del text. Els quadres, les llistes i altres elements controlen les regles de context del text que contenen.

Les regles de context per a l'ordre de lectura i la direcció del text són les següents:

• Si el primer caràcter fort és d'esquerra a dreta, l'ordre de lectura també és d'esquerra a dreta i el text està alineat a l'esquerra.

• Si el primer caràcter fort és de dreta a esquerra, l'ordre de lectura també és de dreta a esquerra i el text està alineat a la dreta.

• Si només s'escriuen caràcters neutres, tant l'ordre de lectura com la direcció segueixen la direcció del paràgraf (que pot ser d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra) fins que s'escriu el primer caràcter fort.

Cada vegada que canvieu el primer caràcter fort d'una llengua d'esquerra a dreta a una de dreta a esquerra (o viceversa), tant l'ordre de lectura com la direcció del text canvien en conseqüència.

Seleccioneu lligadures i signes diacrítics

A Word i altres programes de processament de textos, podeu seleccionar, trobar i substituir diacrítics individuals i caràcters àrabs individuals, independentment de si estan lligats. Cada lligadura i diacrític es gestiona com una unitat discreta d'una paraula d'idioma de dreta a esquerra.

L'exemple següent mostra la selecció d'una paraula àrab que tingui una lligadura de tres caràcters (a mesura que es selecciona cada caràcter).

Problemes per trobar i substituir caràcters en idiomes de dreta a esquerra, índic i del sud-est asiàtic

És possible que els idiomes índics, com ara el bengalí, el gujarati, l'hindi, el kannada, el malayalam, el marathi, el panjabi, el tàmil i el telugu, no siguin compatibles amb totes les opcions de cerca de Microsoft Office. Per exemple, les opcions Coincideix entre majúscules i minúscules i Troba només paraules senceres no treballar per a scripts en aquests idiomes. Tanmateix, aquestes opcions encara es poden utilitzar per trobar caràcters llatins coincidents al mateix document.

Idiomes de dreta a esquerra

Cerca i substitueix el text de cerca de característiques en l'ordre en què s'introdueix el text al quadre Cerca , en lloc de l'ordre en que es mostra. Per tant, podeu cercar cadenes de text de dreta a esquerra, independentment de la direcció del paràgraf. També podeu cercar coincidències de caràcters amb o sense kashidas (només en àrab), Alef Hamzas (només en àrab) o diacrítics, com ara el niqqud hebreu. Per obtenir una llista de codis de caràcters ASCII i Unicode, consulteu Inserir símbols i caràcters basats en ASCII o Unicode en llatí.

Llengües índiques

És possible que els idiomes índics, com ara el bengalí, el gujarati, l'hindi, el kannada, el malayalam, el marathi, el panjabi, el tàmil i el telugu, no siguin compatibles amb totes les opcions de cerca de Microsoft Office. Per exemple, les opcions Coincideix entre majúscules i minúscules i Troba només paraules senceres no treballar per a scripts en aquests idiomes. Tanmateix, aquestes opcions encara es poden utilitzar per trobar caràcters llatins coincidents al mateix document.

Llengües del sud-est asiàtic

És possible que els idiomes del sud-est asiàtic, com ara el tailandès i el vietnamita, no siguin compatibles amb totes les opcions de cerca de Microsoft Office. Per exemple, les opcions Coincideix entre majúscules i minúscules i Troba només paraules senceres no treball per a personatges del sud-est asiàtic. Tanmateix, aquestes opcions encara es poden utilitzar per trobar caràcters llatins coincidents al mateix document.