Как да пишете отдясно наляво в Microsoft Office 2016, 2019 / 365?

Бонус: Използване на езици отдясно наляво в Office

Изберете или променете езика на дисплея

В зависимост от това как предпочитате да персонализирате компютъра си, можете да използвате един език за вашия дисплей (менюта, диалогови прозорци и съветници) и да пишете на различен език, ако е необходимо. Ако искате едновременно да пишете на език отдясно наляво и да виждате менютата и онлайн помощта на този език, можете да настроите дисплея на Microsoft 365 на това езиково предпочитание. За повече информация вижте Промяна на езика на Microsoft Office.

Забележка: Ако искате да видите кратък видеоклип за това как да направите това, ето видеоклип в YouTube, създаден от член на общността, показващ как се прави. Change Language Office 2016.

Няколко функции за писане отдясно наляво в програмите на Microsoft 365 използват езика на дисплея, за да определят посоката на оформлението на екрана и подравняването на текста в диалоговите прозорци. Когато посочите потребителски език за показване отдясно наляво в диалоговия прозорец Задаване на предпочитанията за език на Office , оформлението на менютата, диалоговите прозорци и съветниците са отдясно наляво, но настройките на Microsoft Windows остават отляво надясно.

Например, когато арабски е избран като екранен език в Microsoft 365, виждате следния дисплей:

Менютата се показват отдясно наляво. Ако екранният език на Windows все още е зададен на английски, заглавната лента остава на английски и Затваряне, Минимизиране< Бутоните /span> ще бъдат в горния ляв ъгъл. Увеличаване и Намаляване, Бутоните Затваряне остават в горния десен ъгъл, както в интерфейс отляво надясно. Ако екранният език на Windows е настроен за език отдясно наляво, езикът в заглавната лента също ще бъде преведен, а Увеличаване и 

Ако работите предимно на език отляво надясно, но понякога трябва да вмъкнете текст на език отдясно наляво, можете да изберете вашия език отляво надясно (като английски) за вашия екранен език и да въведете език отдясно наляво в повечето програми на Microsoft 365, когато пожелаете. За да направите това, задайте текст отдясно наляво, водещи символи и номериране за областта за редактиране и разрешете клавиатурната подредба.

Можете да промените посоката на текста от програма Microsoft 365, като изберете бутона Отдясно наляво в  (това се появява само ако имате право да -левият език е активиран). Дори след като промените дисплея си да се показва на език отдясно наляво, трябва да имате активиран съответния език на клавиатурата, за да въвеждате текст на този език.Начало група в раздела Абзац

Ако обичайният ви екранен език е английски, но искате да го промените на арабски диалект, направете следното:

Отворете програмен файл на Microsoft 365, като например документ на Word.

В раздела Файл изберете Опции > Език.

В диалоговия прозорец Задаване на предпочитания за език на Office, в Език за редактиране  списък, изберете арабския диалект, който искате, и след това изберете Добавяне< a i=8>.

В таблицата Избор на езици за редактиране уверете се, че новодобавеният арабски диалект е маркиран и след това изберете Задаване по подразбиране.

Важно: Когато зададете новоприсвоения език за редактиране като стандартен, той става стандартен за всички ваши програми на Microsoft 365.

Променете езика на клавиатурата

За да пишете с помощта на родната клавиатура на определен език, трябва да добавите подходящата клавиатурна подредба. За инструкции как да добавите допълнителен език на клавиатурата вижте Промяна на езика на Microsoft Office.

След добавяне на клавиатурна подредба за друг език, езиков индикатор (наречен "Езикова лента") се появява на лентата на задачите, до часовника, и показва текущия език на клавиатурата. Например в Windows 10 езиковият индикатор за иврит е .

Забележка: Лентата Езикова лента се появява автоматично след добавяне на клавиатура за поне един език в допълнение на английски в диалоговия прозорец Текстови услуги и езици за въвеждане в Microsoft Windows.

За да промените текущия език на клавиатурата, щракнете върху Езиковата лента и изберете езика, който желаете, или натиснете ALT + SHIFT, за да преминете през списъка от инсталираните клавиатури.

Ако искате да въведете само малко текст на друг език и не искате да превключвате клавиатурата си, можете да използвате Character Map, един от аксесоарите в Microsoft Windows. Можете да изберете знак от една от страниците с езикови шрифтове отдясно наляво или отляво надясно, да го копирате в клипборда и след това да вмъкнете знака във вашия документ. За повече информация как да използвате Картата със знаци за въвеждане на текст, вижте Използване на специални знаци (Карта със знаци).

В зависимост от езиците, от които се нуждаете, може също да можете да въвеждате малки количества текст, като използвате галерията със символи, вижте Вмъкване на отметка или друг символ.

Задайте текст отдясно наляво, водещи символи и номериране

Когато са активирани както езиците отляво надясно, така и отдясно наляво, отляво надясно и  са активирани на лентата в повечето програми на Microsoft 365. Когато щракнете върху тези бутони, можете да промените посоката на текста при въвеждане и подравняване на текст.Бутоните за абзаци отдясно наляво

Забележка: В Microsoft OneNote, отляво надясно и < a i=4>Бутоните отдясно наляво са достъпни, като щракнете върху стрелката Подравняване на абзац .

Относно посоката на текста в Access или Excel

Текстът в клетка или поле може да бъде подравнен вляво, централно или вдясно. В някои програми, като Access и Excel, текстът може да има и контекстна посока на текста.

Когато текстът има контекстна посока на текста, текстът и числата се подравняват според езика на първия въведен знак — например текстът в клетката или полето е подравнен вдясно, ако първият знак е на език, на който се пише отдясно наляво, и ляво подравнено, ако първият знак е на език, който се пише отляво надясно. Можете да замените посоката на текста в контекста и да превключите на посоката на текста вляво, в центъра или вдясно за отделни обекти.

Много програми отдясно наляво или комбинирани отдясно наляво и отляво надясно прилагат контекстни правила, които контролират посоката на текста и реда на четене на текста. Карета, списъци и други елементи контролират контекстните правила за текста, който съдържат.

Контекстните правила за реда на четене и посоката на текста са както следва:

• Ако първият силен знак е отляво надясно, редът на четене също е отляво надясно и текстът е подравнен вляво.

• Ако първият силен знак е отдясно наляво, редът на четене също е отдясно наляво и текстът е подравнен отдясно.

• Ако се въвеждат само неутрални знаци, както редът на четене, така и посоката следват посоката на абзаца (която може да бъде или отляво надясно, или отдясно наляво), докато не бъде въведен първият силен знак.

Всеки път, когато промените първия силен знак от език отляво надясно на език отдясно наляво (или обратно), редът на четене и посоката на текста се променят съответно.

Изберете лигатури и диакритични знаци

В Word и други програми за текстообработка можете да избирате, намирате и заменяте отделни диакритични знаци и отделни арабски знаци, независимо дали са свързани. Всяка лигатура и диакритичен знак се управляват като отделна единица от езикова дума отдясно наляво.

Следващият пример показва избор на арабска дума, която има лигатура от три знака (тъй като всеки знак е избран).

Проблеми с намирането и замяната на знаци в езици с писане отдясно наляво, индийски и югоизточноазиатски езици

Индийските езици, като бенгалски, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, пенджаби, тамилски и телугу, може да не са съвместими с всяка опция за търсене в Microsoft Office. Например опциите Match case и Намиране само на цели думи не работа за скриптове на тези езици. Тези опции обаче могат да се използват за намиране на съвпадащи латински знаци в същия документ.

Езици отдясно наляво

Намиране и замяна включва търсене на текст в реда, в който текстът е въведен в полето Търсене вместо реда в който се показва. Следователно можете да търсите низове от текст отдясно наляво, независимо от посоката на абзаца. Можете също да търсите съвпадения на знаци със или без kashidas (само на арабски), Alef Hamzas (само на арабски) или диакритични знаци, като иврит niqqud. За списък с ASCII и Unicode символни кодове вижте Вмъкване на ASCII или Unicode базирани на латиница символи и знаци.

Индийски езици

Индийските езици, като бенгалски, гуджарати, хинди, каннада, малаялам, маратхи, пенджаби, тамилски и телугу, може да не са съвместими с всяка опция за търсене в Microsoft Office. Например опциите Match case и Намиране само на цели думи не работа за скриптове на тези езици. Тези опции обаче могат да се използват за намиране на съвпадащи латински знаци в същия документ.

Югоизточноазиатски езици

Езиците от Югоизточна Азия, като тайландски и виетнамски, може да не са съвместими с всяка опция за търсене в Microsoft Office. Например опциите Match case и Намиране само на цели думи не работа за герои от Югоизточна Азия. Тези опции обаче могат да се използват за намиране на съвпадащи латински знаци в същия документ.