Kako pisati s desna na lijevo u Microsoft Office 2016, 2019 / 365?

Bonus: korištenje jezika koji se pišu zdesna nalijevo u Officeu

Odaberite ili promijenite jezik prikaza

Ovisno o tome kako želite prilagoditi svoje računalo, možete koristiti jedan jezik za prikaz (izbornici, dijaloški okviri i čarobnjaci) i po potrebi upisivati ​​na drugom jeziku. Ako želite i tipkati na jeziku koji se piše zdesna nalijevo i vidjeti izbornike i mrežnu pomoć na tom jeziku, možete postaviti zaslon Microsoft 365 na taj jezik. Za više informacija pogledajte Promjena jezika Microsoft Officea.

Napomena: Ako želite vidjeti kratki videozapis o tome kako to učiniti, evo videozapisa na YouTubeu koji je stvorio član zajednice koji prikazuje kako se to radi. Change Language Office 2016.

Nekoliko značajki pisanja zdesna nalijevo u programima Microsoft 365 koriste jezik prikaza za određivanje smjera izgleda zaslona i poravnanja teksta unutar dijaloških okvira. Kada u dijaloškom okviru Postavljanje postavki jezika za Office navedete jezik prikaza zdesna nalijevo, izgled izbornika, dijaloških okvira i čarobnjaka su zdesna nalijevo, ali Microsoft Windows postavke ostaju slijeva nadesno.

Na primjer, kada je arapski odabran kao jezik prikaza u Microsoft 365, vidjet ćete sljedeći prikaz:

Izbornici se prikazuju zdesna nalijevo. Ako je Windows jezik prikaza i dalje postavljen na engleski, naslovna traka ostaje na engleskom, a Zatvori, Minimiziraj< Gumbi /span> bili bi u gornjem lijevom kutu. Maksimiziraj i Minimiziraj, Gumbi Zatvori ostaju u gornjem desnom kutu kao i u sučelju slijeva nadesno. Ako je Windows jezik prikaza postavljen za jezik koji se piše zdesna nalijevo, jezik u naslovnoj traci također će biti preveden, a Maksimiziraj i 

Ako primarno radite na jeziku koji se piše slijeva nadesno, ali ponekad morate umetnuti tekst na jeziku koji se piše zdesna nalijevo, možete odabrati svoj jezik koji se piše slijeva nadesno (kao što je engleski) za jezik prikaza i upisati jezik zdesna nalijevo u većini programa Microsoft 365 kada to želite. Da biste to učinili, postavite tekst zdesna nalijevo, grafičke oznake i numeriranje za područje za uređivanje i omogućite raspored tipkovnice.

Možete promijeniti smjer teksta unutar programa Microsoft 365 odabirom gumba za odlomak Zdesna nalijevo u  (ovo se pojavljuje samo ako imate pravo -omogućen lijevi jezik). Čak i nakon promjene prikaza na jeziku koji se piše zdesna nalijevo, morate imati omogućen odgovarajući jezik tipkovnice za unos teksta na tom jeziku.Početna na kartici Grupa odlomaka

Ako je vaš uobičajeni jezik prikaza engleski, ali ga želite promijeniti u arapski dijalekt, učinite sljedeće:

Otvorite Microsoft 365 programsku datoteku, kao što je Word dokument.

Na kartici Datoteka odaberite Opcije > Jezik.

U dijaloškom okviru Postavljanje postavki jezika za Office, u Jeziku za uređivanje  popis, odaberite arapski dijalekt koji želite, a zatim odaberite Dodaj< a i=8>.

U tablici Odaberi jezike za uređivanje provjerite je li novododani arapski dijalekt istaknut, a zatim odaberite Postavi kao zadano.

Važno: Kada postavite novododijeljeni jezik za uređivanje kao zadani, on postaje zadani za sve vaše programe Microsoft 365.

Promjena jezika tipkovnice

Za tipkanje koristeći izvornu tipkovnicu određenog jezika, morate dodati odgovarajući raspored tipkovnice. Za upute o tome kako dodati dodatni jezik tipkovnice pogledajte Promjena jezika Microsoft Officea.

Nakon dodavanja rasporeda tipkovnice za drugi jezik, indikator jezika (nazvan "Traka jezika") pojavljuje se na programskoj traci, pored sata, i prikazuje trenutni jezik tipkovnice. Na primjer, u sustavu Windows 10 indikator jezika za hebrejski je .

Napomena:  Jezična traka pojavljuje se automatski nakon dodavanja tipkovnice za najmanje jedan jezik na engleski u Tekstualne usluge i jezici unosa dijaloški okvir u sustavu Microsoft Windows.

Za promjenu trenutnog jezika tipkovnice kliknite Jezičnu traku i odaberite željeni jezik ili pritisnite ALT + SHIFT za kretanje kroz popis instaliranih tipkovnica.

Ako samo želite unijeti mali tekst na drugom jeziku i ne želite promijeniti tipkovnicu, možete koristiti kartu znakova, jedan od dodataka u sustavu Microsoft Windows. Možete odabrati znak s jedne od stranica s fontom koji se piše zdesna nalijevo ili slijeva nadesno, kopirati ga u međuspremnik, a zatim umetnuti znak u svoj dokument. Za više informacija o tome kako koristiti kartu znakova za unos teksta, pogledajte Korištenje posebnih znakova (Mapa znakova).

Ovisno o tome koji su vam jezici potrebni, možda ćete također moći unijeti male količine teksta pomoću galerije simbola, pogledajte Umetanje kvačice ili drugog simbola.

Postavite tekst zdesna nalijevo, grafičke oznake i numeriranje

Kada su omogućeni jezici slijeva nadesno i zdesna nalijevo, Slijeva nadesno i  omogućeni su na vrpci u većini programa Microsoft 365. Kada kliknete ove gumbe, možete promijeniti smjer teksta prilikom unosa i poravnanja teksta.Gumbi za odlomke s desna nalijevo

Napomena: U Microsoft OneNoteu, Slijeva nadesno i < a i=4>gumbi zdesna nalijevo dostupni su klikom na strelicu Poravnanje odlomka .

O smjeru teksta u Accessu ili Excelu

Tekst u ćeliji ili polju može biti poravnat lijevo, središnje ili desno. U nekim programima, kao što su Access i Excel, tekst također može imati smjer teksta konteksta.

Kada tekst ima kontekstni smjer teksta, tekst i brojevi su poravnati prema jeziku prvog unesenog znaka—na primjer, tekst u ćeliji ili polju je desno poravnat ako je prvi znak na jeziku koji se piše zdesna nalijevo, i lijevo poravnato ako je prvi znak na jeziku koji se piše slijeva nadesno. Možete nadjačati smjer teksta konteksta i prebaciti se na lijevi, središnji ili desni smjer teksta za pojedinačne objekte.

Mnogi programi s desna na lijevo ili kombinirani s desna na lijevo i slijeva na desno primjenjuju pravila konteksta koja kontroliraju smjer teksta i redoslijed čitanja teksta. Okviri, popisi i drugi elementi kontroliraju pravila konteksta za tekst koji sadrže.

Kontekstna pravila za redoslijed čitanja i smjer teksta su sljedeća:

• Ako je prvi jači znak slijeva nadesno, redoslijed čitanja je također slijeva nadesno, a tekst je poravnat lijevo.

• Ako je prvi jači znak zdesna nalijevo, redoslijed čitanja je također zdesna nalijevo, a tekst je poravnat udesno.

• Ako se upisuju samo neutralni znakovi, i redoslijed čitanja i smjer slijede smjer odlomka (koji može biti slijeva nadesno ili zdesna nalijevo) dok se ne upiše prvi jači znak.

Svaki put kad promijenite prvi jaki znak iz jezika koji se piše slijeva na desno u jezik koji se piše zdesna nalijevo (ili obrnuto), redoslijed čitanja i smjer teksta mijenjaju se u skladu s tim.

Odaberite ligature i dijakritičke znakove

U Wordu i drugim programima za obradu teksta možete odabrati, pronaći i zamijeniti pojedinačne dijakritičke i pojedinačne arapske znakove bez obzira na to jesu li spojeni. Svakom ligaturom i dijakritikom upravlja se kao zasebnom jedinicom jezične riječi koja se piše zdesna nalijevo.

Sljedeći primjer prikazuje odabir arapske riječi koja ima ligaturu od tri znaka (kako je svaki znak odabran).

Problemi s pronalaženjem i zamjenom znakova u jezicima koji se pišu zdesna nalijevo, indijskim i jezicima jugoistočne Azije

Indijski jezici, kao što su bengalski, gudžarati, hindi, kanada, malajalam, marati, pandžabi, tamilski i telugu, možda neće biti kompatibilni sa svakom opcijom pretraživanja u Microsoft Officeu. Na primjer, opcije Podudaranje velikih i malih slova i Pronađi samo cijele riječi ne raditi za pisma na tim jezicima. Međutim, te se opcije još uvijek mogu koristiti za pronalaženje odgovarajućih latiničnih znakova u istom dokumentu.

Jezici koji se pišu zdesna nalijevo

Pronađi i zamijeni sadrži tekst pretraživanja redoslijedom kojim je tekst unesen u okvir Traži umjesto redoslijedom u kojim se prikazuje. Stoga možete tražiti nizove teksta koji pišu zdesna nalijevo, bez obzira na smjer odlomka. Također možete tražiti podudaranja znakova sa ili bez kashida (samo arapski), Alef Hamzas (samo arapski) ili dijakritičkih znakova, kao što je hebrejski niqqud. Za popis ASCII i Unicode znakovnih kodova pogledajte Umetanje ASCII ili Unicode latiničnih simbola i znakova.

indijski jezici

Indijski jezici, kao što su bengalski, gudžarati, hindi, kanada, malajalam, marati, pandžabi, tamilski i telugu, možda neće biti kompatibilni sa svakom opcijom pretraživanja u Microsoft Officeu. Na primjer, opcije Podudaranje velikih i malih slova i Pronađi samo cijele riječi ne raditi za pisma na tim jezicima. Međutim, te se opcije još uvijek mogu koristiti za pronalaženje odgovarajućih latiničnih znakova u istom dokumentu.

jezici jugoistočne Azije

Jezici jugoistočne Azije, poput tajlandskog i vijetnamskog, možda neće biti kompatibilni sa svakom opcijom pretraživanja u Microsoft Officeu. Na primjer, opcije Podudaranje velikih i malih slova i Pronađi samo cijele riječi ne rad za likove jugoistočne Azije. Međutim, te se opcije još uvijek mogu koristiti za pronalaženje odgovarajućih latiničnih znakova u istom dokumentu.